1
00:00:43,960 --> 00:00:45,951
(מוזיקת עוגב)

2
00:00:56,720 --> 00:00:58,677
סלח לי, כומר.

3
00:01:00,040 --> 00:01:02,873
האם זו אחוזת גרנטלי?
זה אכן כך.

4
00:01:02,920 --> 00:01:04,274
הו, טוב.

5
00:01:04,320 --> 00:01:07,551
אני מחפש את האכסניה הישנה.

6
00:01:07,600 --> 00:01:08,954
אה.

7
00:01:09,000 --> 00:01:11,037
אתה יודע איפה ה-Badger's Wood?

8
00:01:11,080 --> 00:01:12,639
לא.

9
00:01:12,680 --> 00:01:14,671
ובכן, זה רק עבר שם.

10
00:01:15,360 --> 00:01:18,159
בית ראשון מימין
אחרי הקוטג' משמאל.

11
00:01:19,120 --> 00:01:20,554
תודה לך.

12
00:01:20,600 --> 00:01:23,672
אה, דרך אגב,
אתה יודע מי הבעלים של גרנטלי?

13
00:01:23,720 --> 00:01:25,074
משפחת פפורבס-המילטונס.

14
00:01:25,120 --> 00:01:26,394
בשם משפחה, נכון?

15
00:01:26,440 --> 00:01:28,636
לא, פשוט מר וגברת.

16
00:01:28,680 --> 00:01:31,115
אתה יודע איפה אני יכול למצוא
מר פפורבס-המילטון?

17
00:01:31,160 --> 00:01:34,039
הוא יהיה כאן בכל רגע עכשיו.
הו, טוב.

18
00:01:34,080 --> 00:01:35,559
אני רוצה מילה איתו.

19
00:01:36,480 --> 00:01:38,756
אני בספק אם תפיק ממנו הרבה.

20
00:01:38,800 --> 00:01:40,996
אה, הנה הוא בא עכשיו.

21
00:01:45,160 --> 00:01:46,514
אכפת לך?

22
00:01:48,560 --> 00:01:50,551
כן, כמובן.

23
00:01:50,600 --> 00:01:51,715
מִצטַעֵר.

24
00:02:18,040 --> 00:02:20,031
מר דוור?

25
00:02:21,160 --> 00:02:23,151
כֵּן.

26
00:02:25,240 --> 00:02:27,072
אתה מסוכן הבית?

27
00:02:27,120 --> 00:02:28,793
אני סוכן הבית.

28
00:02:28,840 --> 00:02:30,831
ג'יי ג'יי אנדרסון מאנדרסון ודגים.

29
00:02:30,880 --> 00:02:33,315
האם אתה מר DeVere של Cavendish Foods?

30
00:02:33,360 --> 00:02:35,033
אני קוונדיש פודס.

31
00:02:35,080 --> 00:02:37,310
אני מבקש סליחה, אדוני. לא הייתי לגמרי...

32
00:02:37,360 --> 00:02:39,510
כן, בסדר. בואו נמשיך. זה זה?

33
00:02:39,560 --> 00:02:43,872
כֵּן. הלודג' הישן.
"התקופה המרה והמקסימה הזו..."

34
00:02:43,920 --> 00:02:45,149
כן, קראתי את זה.

35
00:02:45,200 --> 00:02:48,033
מטעה ביותר.
זה בכלל לא מה שציפיתי.

36
00:02:48,080 --> 00:02:51,596
אני בטוח שאתה תהיה מרוצה מהפנים, אדוני.
"אלגנטי אך פונקציונלי..."

37
00:02:51,640 --> 00:02:54,871
תראה לי.
כן, כמובן, אדוני. מִיָד.

38
00:03:08,640 --> 00:03:12,520
ועכשיו אנחנו מגיעים לחדר האורחים, אדוני.

39
00:03:12,560 --> 00:03:13,994
אממ...

40
00:03:14,040 --> 00:03:16,429
אה. "המיר את דתו בתחילת המאה,

41
00:03:16,480 --> 00:03:20,519
זה עושה מקסים וקומפקטי
בית תקופת הג'נטלמן."

42
00:03:20,560 --> 00:03:21,914
זה יותר דומה לזה.

43
00:03:21,960 --> 00:03:23,792
הרגשתי בטוח שתסכים איתי, אדוני.

44
00:03:23,840 --> 00:03:26,354
לא זה. זֶה.

45
00:03:27,960 --> 00:03:30,600
עכשיו, לזה אני קורא
בית תקופתי של ג'נטלמן.

46
00:03:30,640 --> 00:03:34,110
הו, זה.
כן, ובכן, זה בית תקופתי של ג'נטלמן.

47
00:03:34,160 --> 00:03:35,912
מנור גרנטלי.

48
00:03:35,960 --> 00:03:37,109
מי גר שם?

49
00:03:37,160 --> 00:03:39,720
אני לא חושב ש"חיים" היא המילה הנכונה, אדוני.

50
00:03:39,760 --> 00:03:42,354
אה, כמובן, פפורבס-המילטון.

51
00:03:42,400 --> 00:03:44,118
ראיתי אותו רק עכשיו.

52
00:03:44,160 --> 00:03:46,356
ראית אותו?
באופן דיבור.

53
00:03:46,400 --> 00:03:47,720
למטה בכנסייה.
אה.

54
00:03:48,600 --> 00:03:51,513
עצוב מאוד. הוא היה האחרון בשורה, אתה יודע.

55
00:03:51,560 --> 00:03:54,120
האם הם גרו שם הרבה זמן?
בערך 400 שנה.

56
00:03:54,160 --> 00:03:57,073
אבל מר פפורבס-המילטון המנוח
היה שם רק עבור 46 מהם.

57
00:03:57,120 --> 00:03:58,758
ממה הוא מת?

58
00:03:58,800 --> 00:04:02,794
ובכן, אני חושד שזה היה טוב לחיות, אדוני,
מאובחנת כדלקת ריאות.

59
00:04:02,840 --> 00:04:04,672
(מצחקק)

60
00:04:04,720 --> 00:04:05,915
משפחה כלשהי?

61
00:04:05,960 --> 00:04:08,110
רק האלמנה לצערי.

62
00:04:08,160 --> 00:04:10,117
האם היא עדיין מתכוונת לגור שם?

63
00:04:10,160 --> 00:04:12,674
כולנו מאוד חוששים שכן, אדוני.

64
00:04:15,440 --> 00:04:18,592
ובכן, הנה אנחנו, גברת פפורבס-המילטון.

65
00:04:18,640 --> 00:04:21,154
הוא הלך בדרך ה'.

66
00:04:21,200 --> 00:04:22,793
ושירת אותו נכון.

67
00:04:22,840 --> 00:04:24,831
כן, זה בהחלט קרה.

68
00:04:25,520 --> 00:04:27,750
ובכן, תודה לך, רקטור. זו הייתה הלוויה מקסימה.

69
00:04:27,800 --> 00:04:29,598
אנחנו חייבים להיות אחד שוב מתישהו.

70
00:04:29,640 --> 00:04:32,314
אני מקווה שתצליחו להצטרף אלינו למשקה
באחוזה.

71
00:04:32,360 --> 00:04:34,078
תודה, באמת.

72
00:04:34,120 --> 00:04:36,555
האם תסלח לי בזמן שאני מתפשט?

73
00:04:39,520 --> 00:04:41,511
ברבינגר, מה עשית עם ברטי?

74
00:04:41,560 --> 00:04:43,517
אה, הנה הוא.

75
00:04:43,560 --> 00:04:45,517
אה, תראה, הוא מצא עצם.

76
00:04:45,560 --> 00:04:47,517
אני חושב שכדאי לך לקחת אותו הביתה עכשיו.

77
00:04:47,560 --> 00:04:49,278
טוב מאוד, גברתי.

78
00:04:49,320 --> 00:04:50,754
מרג'ורי.
כן, אודרי?

79
00:04:50,800 --> 00:04:53,713
אתה בא איתי.
אנחנו חוזרים דרך ההליכה הארוכה.

80
00:04:56,920 --> 00:04:58,797
(אנחות)

81
00:04:58,840 --> 00:05:01,559
דרך אגב, אדוני,
האם אשתך תרצה לצפות?

82
00:05:01,600 --> 00:05:03,511
אני אלמן.
אה.

83
00:05:03,560 --> 00:05:05,437
אבל יש לי אמא להכיל.

84
00:05:05,480 --> 00:05:07,710
היא תהיה באלמנט שלה.
אה, בהחלט, אדוני.

85
00:05:07,760 --> 00:05:10,798
זה יספק לינה מעולה
עבור אמא.

86
00:05:10,840 --> 00:05:13,400
לא כאן. שָׁם.

87
00:05:13,440 --> 00:05:15,636
המקום הזה ייצא לשוק תוך חודש.

88
00:05:15,680 --> 00:05:17,353
הו, אין כזה מזל, אדוני.

89
00:05:17,400 --> 00:05:20,438
אלמנה קטנה אחת הולכת
לקשקש במקום בגודל כזה.

90
00:05:20,480 --> 00:05:23,996
לא הייתי מתקשר לגברת פפורבס-המילטון
אלמנה קטנה זקנה, אדוני.

91
00:05:25,760 --> 00:05:29,754
אתה חושב שהיא פתוחה להצעות?
ובכן, בקושי, אדוני. לא כרגע.

92
00:05:29,800 --> 00:05:31,552
ובכן, היא לא תהיה שם כרגע.

93
00:05:31,600 --> 00:05:35,036
למעשה, יכולנו לחפור
ותסתכל במהירות על המקום.

94
00:05:35,080 --> 00:05:37,469
"אנחנו'?
אתה מתכוון שאני נכנס לבית של מישהו?

95
00:05:37,520 --> 00:05:38,749
חשבתי שזו העבודה שלך.

96
00:05:38,800 --> 00:05:40,438
אני לא חושב שאנחנו צריכים, אדוני.

97
00:05:40,480 --> 00:05:42,391
זה יהיה, בלשון המעטה, מוקדם מדי.

98
00:05:42,440 --> 00:05:44,556
אני לא מבקש ממך למכור לי את זה.

99
00:05:44,600 --> 00:05:46,591
רק תראה לי את זה. קדימה.

100
00:05:48,320 --> 00:05:50,231
תודה לאל שזה נגמר.

101
00:05:50,280 --> 00:05:53,318
אני לא יכול לסבול את ההתנהגות הבלתי פוסקת
של הקברנים הללו.

102
00:05:53,360 --> 00:05:56,830
במשרד שלהם אתמול,
ראיתי אותם משחקים בהופלה עם הזרים.

103
00:05:56,880 --> 00:05:58,359
אני מניח שזו דרך החיים שלהם.

104
00:05:58,400 --> 00:06:00,914
שְׁטוּיוֹת.
עוד דוגמה לירידת סטנדרטים.

105
00:06:00,960 --> 00:06:03,474
האם אנחנו מחוץ לטווח הראייה?
כן, אני חושב שכן.

106
00:06:03,520 --> 00:06:05,079
טוֹב. אני יכול להוריד את הכובע הארור הזה.

107
00:06:05,120 --> 00:06:07,999
אם יש דבר אחד מובטח
לגרום לאלמנה להרגיש גריזלית,

108
00:06:08,040 --> 00:06:11,032
זה צריך להתמודד עם העתיד המיידי
דרך צעיף.

109
00:06:11,080 --> 00:06:13,071
אני חושב שהיית נורא אמיצה, אודרי.

110
00:06:13,120 --> 00:06:15,475
שמרת על קור רוח טוב מאוד.

111
00:06:15,520 --> 00:06:18,558
מרג'ורי, כמה זמן אנחנו חברים?
כל החיים שלנו בערך.

112
00:06:18,600 --> 00:06:22,070
ואתה מסכים שקשר גדול של כבוד
והאמון גדל בינינו.

113
00:06:22,120 --> 00:06:27,194
כלומר, אם נתעלם מהעניין הקטן של
ההתלהבות ששנינו הייתה על סינתיה פיצסימונס.

114
00:06:27,240 --> 00:06:28,639
כַּמוּבָן.

115
00:06:28,680 --> 00:06:31,433
אני לא רוצה שתנשום מילה
של מה שאני הולך לעשות עכשיו.

116
00:06:31,480 --> 00:06:36,236
כמובן, זה רק טבעי שתרצה
לקבל התפרצות רגשית קטנה בפרטיות.

117
00:06:36,280 --> 00:06:37,634
תודה לך, מרג'ורי.

118
00:06:37,680 --> 00:06:39,239
אף אחד לא מסתכל, נכון?

119
00:06:39,280 --> 00:06:40,634
לא.
נכון.

120
00:06:40,680 --> 00:06:42,034
הנה הולך.

121
00:06:42,080 --> 00:06:44,071
יאפי!

122
00:06:45,840 --> 00:06:48,719
שָׁם. הו, אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

123
00:06:48,760 --> 00:06:50,273
אודרי, אני לא מבינה.

124
00:06:50,320 --> 00:06:51,833
אני אישה, מרג'ורי.

125
00:06:51,880 --> 00:06:53,393
אלמנה בת בקושי שבוע.

126
00:06:53,440 --> 00:06:56,000
זה עתה איבדתי את בעלי.

127
00:06:56,040 --> 00:06:58,873
אתה חייב לסלוח להפגנת הרגשות הקטנה שלי.
אני לא יכול שלא.

128
00:06:58,920 --> 00:07:01,070
לא התבלבלת קצת ברגשות שלך?

129
00:07:01,120 --> 00:07:03,680
אתה לא מצפה ממני להסתובב עם פרצוף
כל הזמן?

130
00:07:03,720 --> 00:07:06,280
אני לא יכול להעמיד פנים שמרטון מתחבר ככה

131
00:07:06,320 --> 00:07:09,312
לא היה הדבר הכי נפלא
זה קרה אי פעם.

132
00:07:09,360 --> 00:07:12,079
רק תחשוב, אחוזת גרנטלי כולה שלי עכשיו.

133
00:07:12,120 --> 00:07:14,430
כל מה שאי פעם רציתי. אם זה טוב מכדי להיות אמיתי.

134
00:07:14,480 --> 00:07:18,075
הו, יקירי. הזדעזעתי אותך?
ובכן, אני חייב לומר, אני קצת המום.

135
00:07:18,120 --> 00:07:20,760
זאת אומרת, ידעתי שאתה ומרטון
לא תמיד הסתדר.

136
00:07:20,800 --> 00:07:22,791
ובכן, אנחנו עושים זאת עכשיו.

137
00:07:23,760 --> 00:07:25,990
חשבתי שראיתי אותך מחייך מאחורי הצעיף שלך.

138
00:07:26,040 --> 00:07:27,314
אני מקווה שאף אחד אחר לא עשה זאת.

139
00:07:27,360 --> 00:07:29,351
אני חייב לשמור על מראה חיצוני.

140
00:07:29,400 --> 00:07:32,677
תזכרי מה מיס ארצ'יבלד
אמר לנו בשיעורי גירוש.

141
00:07:32,720 --> 00:07:34,711
שניהם: "הכתפיים לאחור, בנות."

142
00:07:47,000 --> 00:07:49,799
הו, זה יפה.

143
00:07:50,680 --> 00:07:52,671
רק תסתכל על הפרופורציות האלה.

144
00:07:52,720 --> 00:07:55,473
אני מעדיף שלא כרגע, תודה, אדוני.

145
00:07:55,520 --> 00:07:57,397
זה לא סטאבס?

146
00:07:57,440 --> 00:07:58,794
יותר מסביר.

147
00:07:58,840 --> 00:08:01,070
מר דוור,
אני באמת חושב שאנחנו צריכים ללכת עכשיו.

148
00:08:01,120 --> 00:08:03,509
אנדרסון, אני רוצה את המקום הזה.

149
00:08:03,560 --> 00:08:05,039
הו, בלתי אפשרי, אדוני.

150
00:08:05,080 --> 00:08:07,879
אנחנו חייבים לעזוב מיד.
(קולות ליד)

151
00:08:07,920 --> 00:08:09,911
בוא נעבור כאן.

152
00:08:10,800 --> 00:08:13,314
שמים טובים! זו היא שסיימנו.

153
00:08:13,360 --> 00:08:15,351
קדימה, ככה.

154
00:08:16,960 --> 00:08:18,633
אהה!

155
00:08:18,680 --> 00:08:20,671
זה בטח האולם הגדול.

156
00:08:23,120 --> 00:08:25,111
מהר, אדוני.

157
00:08:27,600 --> 00:08:30,274
שמים עזרו לנו! היא נכנסת לכאן!

158
00:08:32,680 --> 00:08:35,115
מר דוור...
(קופץ שעם)

159
00:08:35,160 --> 00:08:36,833
מה זה היה?

160
00:08:36,880 --> 00:08:38,871
אל תיבהל, אנדרסון. עזוב את זה.

161
00:08:38,920 --> 00:08:40,399
לִי?

162
00:08:43,160 --> 00:08:45,549
הנה אנחנו הולכים.

163
00:08:45,600 --> 00:08:47,352
שלום. זה נחמד לראות אותך.

164
00:08:47,400 --> 00:08:49,073
רק תציג אותי, זה הכל.

165
00:08:49,120 --> 00:08:50,713
שַׁמפַּנִיָה? תעזור לעצמך.

166
00:08:50,760 --> 00:08:53,673
כמה נחמד לראות אותך. כמה נחמד שבאת.

167
00:08:53,720 --> 00:08:55,472
הו, כמה טוב שבאת, מר...

168
00:08:55,520 --> 00:08:57,113
אנדרסון.
כן, כמובן.

169
00:08:57,160 --> 00:08:59,037
וזה מר דוור.

170
00:08:59,080 --> 00:09:01,720
איך אתה מסתדר?
תנחומי, גברת פפורבס-המילטון.

171
00:09:01,760 --> 00:09:04,718
כמה חביב.
זה היה הלם גדול, אבל החיים חייבים להימשך.

172
00:09:04,760 --> 00:09:05,989
תעזור לעצמך לשתות משהו.

173
00:09:06,040 --> 00:09:08,873
זה מר DeVere מ-Cavendish Foods.

174
00:09:08,920 --> 00:09:12,390
אה, הקייטרינגים?
במקרה כזה, עזרו לכל השאר לשתות.

175
00:09:15,680 --> 00:09:17,159
שלום, ארנולד.

176
00:09:17,200 --> 00:09:21,990
מרג'ורי, אתה מכיר את ארנולד פלנקט,
עורך דין משפחה מהימן וחברי היקר.

177
00:09:22,040 --> 00:09:24,680
אני מקווה שזה לא כאב לך מדי,
אודרי.

178
00:09:24,720 --> 00:09:27,917
אדם חייב לשאת את צערו בגבורה.
ברבינגר.

179
00:09:27,960 --> 00:09:29,917
יש לי כמה דברים שאני חייב לדבר איתך עליהם.

180
00:09:29,960 --> 00:09:33,316
היום אחר הצהריים, ברגע שיש לך רגע.
עסקים, אני חושש.

181
00:09:33,360 --> 00:09:38,196
ארנולד, זו הלוויה. אתה חייב ללמוד
לא לשלב עסקים עם הנאה.

182
00:09:38,240 --> 00:09:40,072
זה מאוד חשוב.
ובכן, לא עכשיו.

183
00:09:40,120 --> 00:09:41,713
יש לך משקה?
כן, יש לי.

184
00:09:41,760 --> 00:09:43,956
תודה לך. עכשיו, לך ותקנה לעצמך אחד.

185
00:09:44,920 --> 00:09:47,275
אין כאן משקאות?
לך תעזור לעצמך, גברת ביצ'ם.

186
00:09:47,320 --> 00:09:49,880
יש שם שמפניה מקסימה.

187
00:09:49,920 --> 00:09:52,560
אודרי, את חושבת שמפניה
מתאים למדי?

188
00:09:52,600 --> 00:09:56,434
אני רוצה לחמם את הצוות לפני שאני מכריז
התוכניות החדשות שלי לאחוזה.

189
00:09:56,480 --> 00:09:59,791
זה יחסוך להכניס את כולם שוב מאוחר יותר.
אתה יכול לדעת מתי הם היו.

190
00:09:59,840 --> 00:10:03,515
הם עוזרים לעצמם ל- After Eights
ולהשאיר את העטיפות.

191
00:10:03,560 --> 00:10:05,233
זה מביך כשאני מוצא את עצמי

192
00:10:05,280 --> 00:10:08,955
מציע קופסת פסולת נייר
לאדון לוטננט.

193
00:10:09,840 --> 00:10:12,150
מרג'ורי, מי זה האיש הזה שם?

194
00:10:12,200 --> 00:10:15,318
איזה מהם?
ההוא לבוש כמו לוח שחמט.

195
00:10:15,360 --> 00:10:17,192
הוא אמר שהוא עם הקייטרינג.

196
00:10:17,240 --> 00:10:19,470
ובכן, יהיו לי כמה מילים לומר להם.

197
00:10:19,520 --> 00:10:21,989
שכירת בגדי הלוויה מאחים Moss
זה גרוע מספיק

198
00:10:22,040 --> 00:10:25,032
אבל לשכור אותם מברטראם מילס
הוא בלתי נסלח.

199
00:10:25,640 --> 00:10:28,871
אודרי, אפשר לומר לך את המילה הזאת עכשיו?
הכל בזמן טוב, ארנולד.

200
00:10:28,920 --> 00:10:32,834
אני רוצה לומר את הקטע שלי ולארוז אותם
לפני שהם שותים אותי מהבית ומהבית.

201
00:10:32,880 --> 00:10:34,712
כֵּן.

202
00:10:34,760 --> 00:10:36,751
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה?

203
00:10:38,160 --> 00:10:40,117
תודה לך. תודה לך, ברבינר.

204
00:10:40,160 --> 00:10:41,389
תודה לך.

205
00:10:41,440 --> 00:10:44,751
עכשיו, אני יודע את זה עם שמפניה
ואיתי נואם,

206
00:10:44,800 --> 00:10:47,314
זה הופך במהירות לקצת כמו חתונה.

207
00:10:48,040 --> 00:10:52,432
כמובן, אני אהיה האחרון להציע
שזה היה הכל מלבד אירוע עצוב מאוד.

208
00:10:52,480 --> 00:10:55,950
ואני עצמי נטוש לחלוטין.
אבל החיים חייבים להימשך.

209
00:10:56,000 --> 00:11:00,949
ואני רואה בזה לא סוף עידן
אלא כהתחלה של חדש.

210
00:11:01,000 --> 00:11:05,437
אני אמשיך לנהל את האחוזה לבד
כמיטב יכולתי.

211
00:11:05,480 --> 00:11:11,954
אני מקווה שיסלחו לי אבל אני יודע את זה
זו תהיה המשאלה של אובדן מת היקר המנוח שלי.

212
00:11:12,000 --> 00:11:14,799
עכשיו, אני רוצה שתרים את המשקפיים שלך

213
00:11:14,840 --> 00:11:18,754
ולשתות טוסט למה שהיה
היה חשוב לו יותר מכל דבר אחר.

214
00:11:18,800 --> 00:11:21,679
העתיד של אחוזת גרנטלי.

215
00:11:21,720 --> 00:11:23,950
הכל: אחוזת גרנטלי.

216
00:11:24,000 --> 00:11:26,469
תודה לך. ותיהנו.

217
00:11:26,520 --> 00:11:29,080
איזה נאום נפלא, אודרי.

218
00:11:29,120 --> 00:11:32,112
מילה שנאמרה בבוא העת, כמה היא טובה.

219
00:11:32,160 --> 00:11:35,437
משלי ט"ו:23.
תודה לך, רקטור. הכי מעודד.

220
00:11:35,480 --> 00:11:37,312
גברת פפורבס-המילטון.

221
00:11:37,360 --> 00:11:38,919
אפשר מילה?
אם אתה חייב.

222
00:11:38,960 --> 00:11:42,430
זה בקושי הזמן, אני יודע,
אני מבין מה אתה בטח עובר.

223
00:11:42,480 --> 00:11:45,359
זה רק לפני כמה חודשים
שאשתי נפטרה.

224
00:11:45,400 --> 00:11:49,314
בעלך...דלקת ריאות, אני מבין?

225
00:11:49,360 --> 00:11:52,955
דלקת ריאות כפולה.
אנחנו הפורבס-המילטונים לא עושים כלום בחצאים.

226
00:11:53,760 --> 00:11:55,592
אודרי, אני חייב לדבר איתך עכשיו.

227
00:11:55,640 --> 00:11:57,119
אה, טוב מאוד, ארנולד.

228
00:11:57,160 --> 00:11:59,117
בוא ניכנס לחדר האורחים.

229
00:11:59,160 --> 00:12:01,231
באמת, זה כמו להאכיל את ה-5,000.

230
00:12:04,080 --> 00:12:06,435
עכשיו, מה זה? ועדיף שיהיה טוב מאוד.

231
00:12:06,480 --> 00:12:07,914
זה רע.

232
00:12:07,960 --> 00:12:10,395
אז מוטב שיהיה רע מאוד.
אני יותר גרוע.

233
00:12:10,440 --> 00:12:12,317
מרטון לא אמר לך שהוא פושט רגל?

234
00:12:12,360 --> 00:12:15,113
הוא ניסה לא להטריד אותי בפרטים קטנים.
קטן...

235
00:12:15,160 --> 00:12:18,118
פרטים קטנים? אודרי, אין כסף.

236
00:12:18,160 --> 00:12:21,152
העיזבון היה משועבד לבנק
בחמש השנים האחרונות.

237
00:12:21,200 --> 00:12:23,316
תמיד היה לנו אוברדרפט. למי לא?

238
00:12:23,360 --> 00:12:27,672
זאת לא הנקודה. עדיין יהיו
הון קטן שמגיע לך גם כשאתה מוכר.

239
00:12:28,480 --> 00:12:32,110
למכור את גרנטלי? אתה כועס.
הנושים מתעקשים על כך.

240
00:12:32,160 --> 00:12:34,151
אין להם חוש היסטוריה?

241
00:12:34,200 --> 00:12:38,797
עברנו כאן מלחמות, מגפות,
שיטפונות, רעב וממשלות הלייבור.

242
00:12:40,560 --> 00:12:43,916
אנחנו לא יכולים לתת לדבר כמו פשיטת רגל
לשנות את המהלך הטבעי של האירועים.

243
00:12:43,960 --> 00:12:47,157
הזמנים משתנים.
לא במשפחה הזו. אז מה אנחנו הולכים לעשות?

244
00:12:47,200 --> 00:12:50,238
מלבד גיוס הכסף לקניית המקום
בשוק הפתוח...

245
00:12:50,280 --> 00:12:51,554
אז זה מה שאנחנו חייבים לעשות.

246
00:12:51,600 --> 00:12:54,831
תהיה הגיוני, אודרי.
איפה אתה הולך למצוא מיליון פאונד?

247
00:12:54,880 --> 00:12:56,553
איפה התיק שלי?

248
00:12:56,600 --> 00:12:59,752
אודרי...
ארנולד, לאבד את בעלה זה דבר אחד.

249
00:12:59,800 --> 00:13:01,120
שאדם יכול לקחת.

250
00:13:01,160 --> 00:13:03,276
אבל לאבד את האחוזה והאחוזה...

251
00:13:03,840 --> 00:13:05,433
תסתכל בחוץ, ארנולד.

252
00:13:05,480 --> 00:13:07,517
מי בנה את כל זה למה שהוא היום?

253
00:13:07,560 --> 00:13:10,279
לא מרטון.
כל מה שהוא היה צריך לעשות זה לחתום על הצ'קים.

254
00:13:11,080 --> 00:13:12,798
לא, זה הייתי אני. עשיתי את זה.

255
00:13:12,840 --> 00:13:15,434
בידי היפה שלי ובזיעת אפי.

256
00:13:16,200 --> 00:13:18,316
לפחות אני שלחתי את הגברים החוצה.

257
00:13:19,160 --> 00:13:20,833
ועכשיו הכל לחינם.

258
00:13:22,880 --> 00:13:24,837
אני מצטער שנאלצת לראות אותי ככה.

259
00:13:25,440 --> 00:13:27,033
בדרך כלל לא נותנים לי לבכות.

260
00:13:27,080 --> 00:13:29,151
זה רק מאז שהצטרפנו לשוק המשותף

261
00:13:29,200 --> 00:13:32,318
שהרמתי
ההרגלים הקונטיננטליים הנוראיים האלה.

262
00:13:33,000 --> 00:13:34,911
הסיכויים שלך לא כל כך רעים, אודרי.

263
00:13:34,960 --> 00:13:38,396
אתה יכול לזוז מכאן,
לחיות בשקט איפשהו. אתה תשרוד.

264
00:13:38,440 --> 00:13:41,432
אתה יכול לראות אותי מוציא את ימיי
מקשיבה לקשתים

265
00:13:41,480 --> 00:13:43,471
ומחכה לספרייה הניידת?

266
00:13:44,280 --> 00:13:45,600
אתה יכול להתחתן שוב.

267
00:13:45,640 --> 00:13:48,678
אה, ארנולד, אתה באמת מנסה לקלקל לי את היום.

268
00:13:48,720 --> 00:13:51,189
זה לא בא בחשבון
בזמן שיש לנו עבודה לעשות.

269
00:13:51,240 --> 00:13:51,991
עֲבוֹדָה?

270
00:13:52,040 --> 00:13:57,240
אם לגייס מיליון פאונד עלובים זה כל מה שיש לנו
לעשות כדי לשמור את האחוזה במשפחה, אני אעשה את זה.

271
00:13:57,280 --> 00:13:59,078
אנחנו נקים אמון.

272
00:13:59,120 --> 00:14:02,238
כל מי שנקרא בשם שלנו
יש חובה לצ'יפ.

273
00:14:02,280 --> 00:14:06,194
נגייס את הכסף ונקנה את גרנטלי בחזרה.
דם סמיך יותר ממים.

274
00:14:06,240 --> 00:14:08,754
ובכן, אני מניח שלא תהיה מרוצה

275
00:14:08,800 --> 00:14:12,634
חולה את חומות גרנטלי
באמת ניתז אדום מדם המשפחה.

276
00:14:12,680 --> 00:14:15,115
אָדוֹם? כחול, ארנולד. כְּחוֹל!

277
00:14:20,440 --> 00:14:22,590
מיס פרובישר, גברתי.

278
00:14:22,640 --> 00:14:24,756
שלום, מרג'ורי. בוא ותשב.
שלום.

279
00:14:24,800 --> 00:14:26,950
ברבינר, תביא את מגש המשקאות, בסדר?

280
00:14:27,000 --> 00:14:29,196
גולי, המקום נראה חשוף.
מה עשית?

281
00:14:29,240 --> 00:14:31,834
אה, לקחנו
כל קלפי ה"באהדה" למטה.

282
00:14:31,880 --> 00:14:34,269
רַחֲמִים. הם גרמו למקום להיראות כל כך עליז.

283
00:14:35,280 --> 00:14:37,840
יש כאן אחד מקסים מגברת ביצ'ם.

284
00:14:37,880 --> 00:14:42,238
"שאני והארי נציע לך
כל עזרה במותך".

285
00:14:45,120 --> 00:14:46,713
איך הולך הקרן?

286
00:14:46,760 --> 00:14:49,752
300,000 ליש"ט נחתמו עד כה.

287
00:14:49,800 --> 00:14:51,711
עברתי על הארכיון.

288
00:14:51,760 --> 00:14:53,751
יש יותר משפחה ממה שחשבתי.

289
00:14:54,800 --> 00:14:57,633
אוד, למה שלא תסתפק במה שיש לך?

290
00:14:57,680 --> 00:14:59,318
להתחיל חיים חדשים.

291
00:14:59,360 --> 00:15:01,351
תתחתן שוב אולי.

292
00:15:01,400 --> 00:15:03,391
דיברת עם ארנולד?
מַדוּעַ?

293
00:15:03,440 --> 00:15:09,118
הוא ניסה לגרום לי לעזוב מכאן
ולשבת לבקבק פירות עד שמר ימין יבוא.

294
00:15:09,160 --> 00:15:10,309
אני לא מעוניין.

295
00:15:10,360 --> 00:15:12,954
אלא אם כן, כמובן, מר ימין הוא מר רוטשילד.

296
00:15:13,720 --> 00:15:16,951
ובכן, כסף זה לא הכל.
מה עם אהבה ורומנטיקה?

297
00:15:17,000 --> 00:15:19,230
אתה מתכוון לסקס.

298
00:15:19,280 --> 00:15:20,953
אתה מטורף סקס.

299
00:15:21,000 --> 00:15:24,595
אני יכול להשיג כל מה שאני רוצה בשורה הזו
רק על ידי הצמדת האצבעות שלי.

300
00:15:24,640 --> 00:15:27,393
אף פעם לא מצאתי את הצמדת האצבעות כל כך מרגשת.

301
00:15:30,680 --> 00:15:34,196
אתחתן שוב רק אם זה יאפשר לי להישאר כאן.

302
00:15:34,240 --> 00:15:37,676
במקרה הטוב אלו יהיו נישואים מסודרים,
כמו שהיה עם מרטון.

303
00:15:37,720 --> 00:15:39,438
אלו היו נישואים מסודרים?

304
00:15:39,480 --> 00:15:41,471
כַּמוּבָן. סידרתי את זה.

305
00:15:43,400 --> 00:15:44,834
המשקאות, גברתי.

306
00:15:44,880 --> 00:15:46,200
תודה לך, ברבינר.

307
00:15:46,240 --> 00:15:49,039
כוס השרי הרגילה שלך, גברתי?

308
00:15:49,080 --> 00:15:51,196
רק חצי כוס, בבקשה, ברבינר.

309
00:15:52,240 --> 00:15:55,039
מיס פרובישר?
היא תשתה גם חצי כוס.

310
00:15:55,080 --> 00:15:58,914
אנחנו עושים חסכון.
אני מצטער. הייתי צריך להביא בקבוק.

311
00:15:58,960 --> 00:16:01,873
אנחנו עדיין לא מצטמצמים לקבל צדקה,
מרג'ורי.

312
00:16:01,920 --> 00:16:05,197
עברנו מעל גדרות גבוהות מזה.

313
00:16:05,240 --> 00:16:09,154
גברתי, הייתי רוצה שתדע
שיש לי כמה חסכונות.

314
00:16:09,880 --> 00:16:11,678
זה מאוד מתוק מצידך, ברבינר.

315
00:16:11,720 --> 00:16:14,838
שמתי משהו לגיל מבוגר.

316
00:16:14,880 --> 00:16:16,553
אבל זה עדיין ימים מוקדמים.

317
00:16:17,840 --> 00:16:20,639
לא, תשמור את זה, ברבינר.
אם את אומרת, גברתי.

318
00:16:20,680 --> 00:16:22,353
תהנה מזה כשאתה עדיין צעיר.

319
00:16:24,000 --> 00:16:26,469
תודה לך, גברתי.
תודה לך, ברבינר.

320
00:16:29,600 --> 00:16:32,877
אתה רואה איזו אחריות יש לי כלפיו,
מרג'ורי.

321
00:16:32,920 --> 00:16:34,672
לכל עובדי האחוזה.

322
00:16:35,560 --> 00:16:37,392
אתה צריך להתרחק קצת.

323
00:16:37,440 --> 00:16:39,238
לפחות ייחסכו ממך את המראה

324
00:16:39,280 --> 00:16:41,840
יותר קונים פוטנציאליים
שוטטות באחוזה.

325
00:16:41,880 --> 00:16:44,599
האנשים היחידים שיש להם כסף בימינו
נראה שהם ערבים.

326
00:16:44,640 --> 00:16:47,871
אם אני לא יכול לשמור על האחוזה,
אני רוצה שזה יעבור לאחד מאיתנו.

327
00:16:47,920 --> 00:16:51,038
"אנגליה לאנגלים",
כפי שנהגנו לומר על הודו.

328
00:16:53,440 --> 00:16:56,114
אני מת מרעב. מה איתך?
ממ. מוכן כשאתה.

329
00:16:56,160 --> 00:16:57,594
אני אלך להחליף.

330
00:16:57,640 --> 00:17:00,553
מרג'ורי, את הולכת להתלבש לארוחת ערב?
יש לי.

331
00:17:00,600 --> 00:17:02,193
לאכול אותו או לבשל אותו?

332
00:17:06,600 --> 00:17:09,319
איפה אודרי?
המכירה הפומבית אמורה להתחיל בכל רגע עכשיו.

333
00:17:09,360 --> 00:17:10,873
היא מתלבשת.
לְשֵׁם מַה?

334
00:17:10,920 --> 00:17:12,240
היא רוצה להיראות במיטבה.

335
00:17:12,280 --> 00:17:14,191
מי היא חושבת שהיא, אן בולין?

336
00:17:15,760 --> 00:17:17,751
(צלצולים)

337
00:17:20,240 --> 00:17:22,231
אל תשאל למי מצלצל הפעמון.

338
00:17:23,280 --> 00:17:24,793
זה משתלם לי.

339
00:17:24,840 --> 00:17:28,276
אל תהיה דרמטי, אודרי.
ארנולד, אולי אני עומד לאבד את ביתי.

340
00:17:28,320 --> 00:17:30,550
אתה בהחלט תעשה זאת אם לא תמשיך הלאה.

341
00:17:30,600 --> 00:17:32,989
ברוכים הבאים לאחוזת גרנטלי,
גבירותיי ורבותיי.

342
00:17:33,040 --> 00:17:35,953
ההנחיות שלי הן
להיפטר מנכס מהשורה הראשונה...

343
00:17:36,000 --> 00:17:37,832
הם התחילו.
איך הם מעיזים!

344
00:17:37,880 --> 00:17:39,279
מהרי, אודרי.

345
00:17:39,320 --> 00:17:40,640
כמה רחוק אנחנו יכולים ללכת?
850.

346
00:17:40,680 --> 00:17:43,399
זה לא נראה הרבה.

347
00:17:43,440 --> 00:17:46,671
עוד 15,000 אם נדחף,
אבל תצטרך למכור משהו.

348
00:17:46,720 --> 00:17:48,518
ארנולד, זה מספיק?

349
00:17:48,560 --> 00:17:50,119
זה צריך להיות אבל אתה אף פעם לא יכול לדעת.

350
00:17:50,160 --> 00:17:52,276
בואי, הוא התחיל בהתמחרות.

351
00:17:52,960 --> 00:17:55,679
אז עכשיו אני מזמין הצעות, גבירותי ורבותיי.

352
00:17:55,720 --> 00:17:58,439
מי יתחיל?
אמרתי לבראבינר לשריין לנו מקומות.

353
00:17:58,480 --> 00:17:59,800
זו הייתה הצעה, גברתי?

354
00:17:59,840 --> 00:18:01,831
טֶרֶם.

355
00:18:03,880 --> 00:18:09,080
תסתכל עליהם. אם לא נזהר, נמצא
המקום הזה נבנה מחדש אבן אחר אבן באבו דאבי.

356
00:18:11,400 --> 00:18:13,437
כמו נשרים סביב סיר דבש.

357
00:18:13,480 --> 00:18:15,869
אל תהיה טיפש. נשרים לא אוהבים דבש.

358
00:18:16,240 --> 00:18:17,992
בהצלחה, גברת פפורבס-המילטון.

359
00:18:18,040 --> 00:18:20,031
תודה לך, רקטור. מה אתה עושה כאן?

360
00:18:20,080 --> 00:18:21,753
אני פשוט עושה את דבריו של האל.

361
00:18:21,800 --> 00:18:23,791
אה, לא ידעתי שהוא מעוניין.

362
00:18:24,640 --> 00:18:27,712
ובכן, זה יהיה משהו.
לפחות הוא אנגלי.

363
00:18:31,520 --> 00:18:33,955
אם את ממש מוכנה, גברתי?

364
00:18:34,000 --> 00:18:35,195
כן, תודה.

365
00:18:35,240 --> 00:18:37,231
בבקשה תמשיך.

366
00:18:37,280 --> 00:18:39,317
מי יתחיל אותי ב-700,000 פאונד?

367
00:18:39,360 --> 00:18:40,953
תודה לך, אדוני. 750?

368
00:18:41,000 --> 00:18:42,752
תודה לך. 800?

369
00:18:42,800 --> 00:18:44,711
האם אני שומע 800,000 פאונד?

370
00:18:44,760 --> 00:18:46,717
תודה לך, אדוני. ו-10?

371
00:18:46,760 --> 00:18:47,830
20?

372
00:18:47,880 --> 00:18:48,870
30?

373
00:18:48,920 --> 00:18:50,149
407

374
00:18:50,200 --> 00:18:51,793
507
אני לא יכול לראות מי מציע.

375
00:18:51,840 --> 00:18:53,035
שש

376
00:18:53,080 --> 00:18:55,196
תודה לך, אדוני. 860,000.

377
00:18:55,240 --> 00:18:56,674
זה היינו אנחנו?
כֵּן.

378
00:18:56,720 --> 00:18:59,838
הג'נטלמן בשורה הראשונה כאן ב-860,000?
עוד?

379
00:18:59,880 --> 00:19:02,474
בטח שלא. דופק את הפטיש שלך, איש טיפש.

380
00:19:05,160 --> 00:19:08,039
תודה לך, אדוני. 870,000 פאונד.

381
00:19:08,080 --> 00:19:09,229
מי אמר את זה?

382
00:19:09,280 --> 00:19:10,953
נגדך, אדוני.

383
00:19:11,000 --> 00:19:12,195
חָמֵשׁ?

384
00:19:12,240 --> 00:19:15,756
טוב מאוד. 875,000 פאונד.

385
00:19:15,800 --> 00:19:18,189
האם אני שומע 900,000 פאונד?

386
00:19:18,240 --> 00:19:19,310
לֹא?

387
00:19:19,360 --> 00:19:22,079
אה, טוב, 875,000 פאונד, אז.

388
00:19:22,120 --> 00:19:25,670
ב-876,000 פאונד. נגדך, אדוני.

389
00:19:25,720 --> 00:19:27,916
סליחה, אודרי. זה הגבול שלנו.

390
00:19:27,960 --> 00:19:29,314
ב-876,000 פאונד.

391
00:19:29,360 --> 00:19:30,759
ו-50 פני.

392
00:19:30,800 --> 00:19:32,393
(צחוק)

393
00:19:33,240 --> 00:19:34,469
מזומן!

394
00:19:35,920 --> 00:19:38,799
אני מצטער, גברתי.
אני מוכר את הנכס בפעם הראשונה.

395
00:19:38,840 --> 00:19:40,399
למי?
הכל נעשה?

396
00:19:40,440 --> 00:19:42,078
בפעם השנייה, אז.

397
00:19:42,120 --> 00:19:43,713
ב-876,000 פאונד.

398
00:19:43,760 --> 00:19:45,239
בפעם השלישית.

399
00:19:45,280 --> 00:19:48,591
נמכר לך, אדוני.
אם רק תעלה על הדוכן, אדוני.

400
00:19:49,840 --> 00:19:51,433
אז זה היה זה?
אני חושש שכן.

401
00:19:51,480 --> 00:19:53,312
הו, אוד, אני כל כך מצטער.

402
00:19:53,360 --> 00:19:55,317
אתה מתכוון שאני לא גר כאן יותר?

403
00:19:55,360 --> 00:19:57,476
סוף עידן. בּוּשָׁה.

404
00:19:57,520 --> 00:20:00,831
הכל היה כל כך מהיר. כל כך קליני ולא אנושי.

405
00:20:00,880 --> 00:20:04,157
400 שנות היסטוריה נפלו
כמו מכונית יד שנייה.

406
00:20:04,840 --> 00:20:06,751
אל תיקחי את זה כל כך ללב, אודרי.

407
00:20:06,800 --> 00:20:08,837
אל תגיד שהמאבק לא הועיל.

408
00:20:08,880 --> 00:20:11,110
לא התכוונתי, רקטור.

409
00:20:11,160 --> 00:20:14,437
ארנולד, מי הקונה?
אני לא יודע. לא שמתי לב.

410
00:20:16,600 --> 00:20:20,798
צהריים טובים, גברת פפורבס-המילטון.
אתה זוכר אותי? ריצ'רד דוור.

411
00:20:20,840 --> 00:20:23,958
נראה לי שאני יודע את השם.
אני מצטער, אני לא ממש זוכר איפה...

412
00:20:24,000 --> 00:20:26,037
נפגשנו ביום הלוויה של בעלך.

413
00:20:26,080 --> 00:20:29,471
אה, כן.
אני שמח לראות שאתה לבוש כמו שצריך הפעם.

414
00:20:29,520 --> 00:20:32,797
לבוש בשביל מה?
ובכן, אתה לא עושה את הקייטרינג?

415
00:20:32,840 --> 00:20:35,070
כן, למען האמת אני כן. הקדשתי לזה נקודה.

416
00:20:35,120 --> 00:20:36,713
אני מקווה שהכל משביע רצון.

417
00:20:36,760 --> 00:20:40,549
מר דוור, אם היית חותם על המזכר
של חוזה. ואז לשלם את הפיקדון...

418
00:20:40,600 --> 00:20:42,113
מאוחר יותר. מְאוּחָר יוֹתֵר.

419
00:20:42,160 --> 00:20:43,912
לְהַפְקִיד?
כֵּן.

420
00:20:43,960 --> 00:20:45,633
זה עתה קניתי את גרנטלי.

421
00:20:45,680 --> 00:20:49,753
אני מסתפק בחיים שקטים יותר וזה יעשה
מטה עסקי מצוין.

422
00:20:49,800 --> 00:20:51,677
גרנטלי בקייטרינג?

423
00:20:51,720 --> 00:20:53,996
ובכן, זו רק חברת בת זעירה.

424
00:20:54,040 --> 00:20:55,997
אני במזון בינלאומי.

425
00:20:56,040 --> 00:20:58,554
DeVere. כַּמוּבָן. קוונדיש פודס.

426
00:20:58,600 --> 00:21:02,070
אנחנו מגדלים את כל האוכל שלנו כאן.
אתה תהיה משועמם נורא.

427
00:21:02,120 --> 00:21:05,397
זו פעולה רב לאומית המתנהלת בקישור טלקס.

428
00:21:05,440 --> 00:21:07,351
זה יכול להיות כאן או טימבוקטו.

429
00:21:07,400 --> 00:21:09,960
שמעתי שיש כמה נכסים מצוינים
בטימבוקטו.

430
00:21:10,000 --> 00:21:13,516
למרבה הצער, לא במרחק דילוג
של לונדון ופריז.

431
00:21:13,560 --> 00:21:18,077
אתה מבין, אני גם מתכוון להשתמש במקום הזה
כמרכז פנאי עבור השותפים העסקיים שלי.

432
00:21:18,120 --> 00:21:20,157
ודברים נוספים, כמובן.

433
00:21:20,200 --> 00:21:21,713
איזה עוד דברים?

434
00:21:21,760 --> 00:21:23,717
בית לאמא שלי ולי.

435
00:21:23,760 --> 00:21:25,637
יצטרכו להיות כמה שינויים.

436
00:21:25,680 --> 00:21:29,196
כמו להפוך את אולם האירועים
לתוך מתחם משרדים בחלל פתוח.

437
00:21:29,240 --> 00:21:30,833
חדר החוטים יכול להיכנס לחדר העבודה.

438
00:21:30,880 --> 00:21:33,952
עם דמיון,
אפשר באמת לעשות משהו מהמקום הזה.

439
00:21:34,600 --> 00:21:36,511
סליחה.

440
00:21:36,560 --> 00:21:38,915
ארנולד, עצור אותו.
מאוחר מדי. היכו אותנו.

441
00:21:38,960 --> 00:21:41,031
יחד עם זאת, אני חושב שתהיה לי מילה.

442
00:21:41,080 --> 00:21:42,753
מַה לְגַבֵּי?
אה, זה וזה.

443
00:21:42,800 --> 00:21:44,996
צריך לחשוב על העתיד, אתה יודע.

444
00:21:47,720 --> 00:21:51,634
תראה את זה, מרג'ורי.
החולדות עוזבות את הספינה הטובעת.

445
00:21:51,680 --> 00:21:53,159
כריך מלפפון, גברתי?

446
00:21:53,200 --> 00:21:55,350
לא, תודה לך, ברבינר. זה היה חונק אותי.

447
00:21:55,400 --> 00:21:57,391
יהיה לי אחד.
מרג'ורי!

448
00:22:00,560 --> 00:22:02,392
ריצ'רד דוור!

449
00:22:03,280 --> 00:22:06,398
אתה יכול לראות את האיש הזה
בתור אדון האחוזה של גרנטלי?

450
00:22:06,440 --> 00:22:08,431
אה, כן. למען האמת, אני יכול.

451
00:22:09,280 --> 00:22:13,114
עכשיו, אל תתפתה מהחלק הזה
הלשון והמראה הטוב המחוספס הזה.

452
00:22:13,160 --> 00:22:15,959
לפחות אתה מודה שהוא נראה טוב.
אני לא מודה בכלום.

453
00:22:16,000 --> 00:22:17,593
אכן מרכז פנאי.

454
00:22:17,640 --> 00:22:19,551
אתה יכול לדמיין את זה?

455
00:22:19,600 --> 00:22:21,034
מרג'ורי!
כֵּן?

456
00:22:21,080 --> 00:22:23,037
דמיינו את זה!
הייתי.

457
00:22:23,760 --> 00:22:26,400
מכונות פינבול באולם הגדול.

458
00:22:26,440 --> 00:22:28,317
אמבטיות סאונה בחממה.

459
00:22:28,360 --> 00:22:30,158
ושמים יודעים מה בחדרי השינה.

460
00:22:30,200 --> 00:22:31,918
לפחות הוא אנגלי.

461
00:22:31,960 --> 00:22:33,678
אבל הוא סחר.

462
00:22:33,720 --> 00:22:35,836
הוא מוביל ב-whatsit רב לאומי.

463
00:22:35,880 --> 00:22:38,440
זה לא משנה את העובדה שהוא בעל מכולת.

464
00:22:38,480 --> 00:22:41,518
יש כמה...
יש כמה חנות מכולת עשירה.

465
00:22:41,560 --> 00:22:44,552
היכולת לנהל אחוזה היסטורית
נמצא בדם.

466
00:22:44,600 --> 00:22:47,558
זה לא משהו שאתה יכול לקנות בסיינסבורי.

467
00:22:47,600 --> 00:22:51,798
אה, קדימה. אתה יכול לעשות הכל עם כסף.
בגלל זה יש לו את גרנטלי ולך לא.

468
00:22:51,840 --> 00:22:53,194
נָכוֹן.

469
00:22:53,240 --> 00:22:55,231
מעניין אם הוא במי זה מי.

470
00:22:56,120 --> 00:22:57,872
מעניין אם הוא מישהו.

471
00:22:57,920 --> 00:23:01,595
הוא חייב להיות מישהו.
לא, אני מתכוון למישהו בניגוד לכל אחד.

472
00:23:02,240 --> 00:23:03,639
ד.

473
00:23:03,680 --> 00:23:04,909
ד..

474
00:23:04,960 --> 00:23:06,109
לא.

475
00:23:06,160 --> 00:23:08,310
לא, אין את ריצ'רד דוור.

476
00:23:08,360 --> 00:23:10,670
אולי הוא כל כך חשוב, שהוא לשעבר מדריך.

477
00:23:10,720 --> 00:23:13,394
מרג'ורי, המלכה כאן.

478
00:23:15,600 --> 00:23:17,910
אממ, אפשר להיכנס?
בבקשה תעשה.

479
00:23:18,480 --> 00:23:20,357
אחרי הכל, המקום הוא שלך עכשיו.

480
00:23:20,400 --> 00:23:22,277
אני מבין איך אתה מרגיש.

481
00:23:22,320 --> 00:23:24,709
רק רציתי לומר, יהיה לי כבוד גדול

482
00:23:24,760 --> 00:23:28,355
אם אתה מחשיב את עצמך כאורח שלי כאן
כל עוד זה מתאים לך.

483
00:23:28,400 --> 00:23:30,232
מר DeVere, זה מאוד נדיב מצידך.

484
00:23:30,280 --> 00:23:32,476
ובכן, זה המעט שאני יכול לעשות.

485
00:23:32,520 --> 00:23:34,750
אני אעשה כמיטב יכולתי להרחיק ממך.

486
00:23:34,800 --> 00:23:36,518
עכשיו, אם תסלח לי.

487
00:23:36,560 --> 00:23:38,278
האם אתה חייב ללכת?

488
00:23:38,320 --> 00:23:40,391
יש לי הרבה מה לעשות.

489
00:23:40,440 --> 00:23:42,272
אבל אני לא אומר שלום.

490
00:23:42,320 --> 00:23:44,311
פשוט au revoir.

491
00:23:48,080 --> 00:23:50,390
גולי, איזה גבר.

492
00:23:50,440 --> 00:23:52,431
כן, נכון?

493
00:23:53,480 --> 00:23:54,959
אוד, אתה לא חושב על...

494
00:23:55,000 --> 00:23:58,356
למה לא?
אמרת עליו את הדברים הנוראים ביותר.

495
00:23:58,400 --> 00:24:02,394
מרג'ורי, אתה חייב ללמוד
לא לבלבל בין כסף לגידול.

496
00:24:02,440 --> 00:24:04,397
יש לו את הכסף, יש לי את הגידול.

497
00:24:06,600 --> 00:24:09,114
אתה חושב שהוא יכול להיות מר הימין שלך?

498
00:24:09,160 --> 00:24:13,313
אני לא יודע לגבי מר ימין
אבל יכול מאוד להיות שהוא מר נוח.